Новини

През последните 2 години, с отговорност и вълнение изпълнявахме проект „Глухо лидерство: гражданско и професионално овластяване на глухата общност“, чиято цел е поставянето на основа за обучителна програма чрез български жестов език и практическото прилагане на наученото в обществения живот.

Проектът е изцяло финансиран по Програма „Фонд Активни граждани България„. Всички средстава по тази програма са предоставени от страните донори – Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, по линия на Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (ЕИП).

Всеки, които желае да разбере повече за постигнатите резултати и научените от нас уроци, е добре дошъл на заключителната пресконференция по проекта с осигурен превод от и на български жестов език. Събитието ще се проведе на 6 декември от 11:00 ч. в Щрак на ул. Христо Белчев No. 3 (партер). 

Нека заедно счупим бариерите в комуникацията между глухи и чуващи и покажем, че българския жестов език е богатство за всички!

Предизвикваме те с много игри, забавления и добро настроение на:

18.09 Градска градина – Плевен, 17:30ч.

19.09 Stroeja Open Air, Борисова градина – София, 18:30ч.

20.09 Лятно кино „Орфей“ – Пловдив, 18:30ч.

21.09 Младежки дом – Стара Загора, 18:30ч.

22.09 Градинката с часовника – Бургас, 18:30ч.

Fulbright Bulgaria продължава да подкрепя глухата общност в България по пътя й към достъпно висше образование с реализирането на още един международен обмен. С вълнение и радост искаме да споделим, че нашият любим колега Ашод Дерандонян е вече в университета Gallaudet, където през следващите 2 години ще бъде част от магистърска пограма „Публична администрация“, преподавана изцяло билингвално на американски жестов език и писмен английски език.

Ето какво споделя той за тази своя сбъдната мечта: в България ще започне качествено обучение на глухи студенти само, когато имаме достатъчно голяма критична маса от глухи специалисти по български жестов език (БЖЕ), придобили знания и опит от свои съмишленици и ментори по света. Моята мисля сега е да проправя пътя за глухи лидери и специалисти по БЖЕ, както и за всички младите глухи хора в Бълагрия към меката на глухите хора по света – университета Gallaudet в САЩ. Ще придобием безценен опит, който да приложим на практика у нас и ще покажем, че глухите хора могат да се развиват пълноценно чрез жестов език. Вярвам, че точно тези глухи лидери и специалисти по БЖЕ ще променят облика на българската глуха общност чрез учене и обмяна на опит.

Екипът на Deaf.bg вярваме, че успешните хора се борят през целия си живот за да превърнат своите мечти в реалност и ти, Ашо, си пример за това. Гордеем се с теб! На добър час!

Септември е празничен месец. По традиция предстои да отбележим Международната седмица на глухите хора. Гордеем се с нашата културно-езиковата идентичност и силата на жестовите езици по света. Това ни прави по-силни, успешни и уверени.

Тази година към нашето голямо семейство от приятели се присъединява Един Процент Промяна, които подкрепят организирането на лагер по надслов „И глухите младежи могат!“ на Младежката организация на глухите активисти – МОГА, която е част от обединението Deaf.bg

За повече информация можете да ни последвате на тези страници:

Включи се с директно дарение тук https://rb.gy/mjvep

Повече информация за каузата тук https://rb.gy/8jua7

Най-накрая можем да развеем знамето на Глухата гордост и да постигнем по-голяма видимост за Глухите хора!

На 21-вото Общо събрание на Световната федерация на глухите беше гласувана идеята за наличието на знаме на глухите, а също така беше избран един от предложените варианти от редовните членове на Федерацията.

Честито на всички, които се бориха за това и на всички, които подкрепиха идеята! Нека знамето на Глухите хора стане символ на равнопоставеност и солидарност!

Deaf.bg посети училище за глухи в Токио. Бяхме много впечатлени да видим, че училището е храм на японския жестов език и културата на глухите хора. Децата учат с радост. Наоколо има всеотдайни педагози, повечето са глухи. Преподават се предмети като история, японски език, математика. Всичко е на японски жестов език, който се приема като изключително важен за образователния процес. Директорът и неговите заместници са глухи хора, носители на жестов език. Самураи в един модерен свят.

Deaf.bg е част от 6-тата конференция на Световната асоциация на преводачите на жестов език (WASLI), която тази година се провецда в Чеджув, Южна Корея от 4-ти до 9-ти юли.

При откриването на конференция  се проведе работилница, чийто фасилитатор бе Хуан Карлос Друета – глух преводач от и на жестов език от Аржентина. Представителите от България – Силвия Чапкънова и Александър Иванов, се докоснаха до вдъхновяващото представяне на неговата лична история, многогодишния му опит като жестов преводач и екипната му работа с чуващи преводачи. Искрени благодарности към Хуан за споделяне на тази изключително полезна информация, която ще ни помогне да работим още по-добре за осигуряване на качествени преводачески услуги от и на жестов език и в България.

Грабнахме уникална възможност за участие във вдъхновяваща еднодневна работилница “Глухо лидерство”, организирана съвместно от Gallaudet University, Deaf Connect и World Federation of the Deaf Ry. Обсъдихме теми, свързани с правата ни на жестов език, модели за партньорство, ролята на емоционалната интелигентност като важен двигател за лидерство сред глухите хора през идните години.  Александър и Силвия имаха честта да се докоснат до тази прекрасна възможност за нови приятелства, вдъхновение и щастливи моменти, а това от своя страна да донесе повече знания, информация и възможности за глухите лидери в България.

19 проекта получиха финансиране за близо 200 000 лв. след участие в конкурса на прогрмата „Фантастико до теб“. Първото издание на инициативата подкрепя проекти в сферата на „Образованието и културата“ и „Околната среда“.

Програмата на Фантастико Груп припозна проекта “И глухите младежи могат” на Младежката организация на глухите активисти – МОГА като едно добро начало за провеждане на обучителни лагери в подкрепа на развитието на младите глухи хора в България.

Благодарим и на съмишлениците ни от Един Процент Промяна, които повярвяха в нас!

Най-младият член на Deaf.bg и един от съ-основателите на Младежка организация на глухите активисти в България – Христина Каципиду, се завърна у нас след пет месечен престой във Вашингтон, САЩ, като стипендиант по програмата за международен обмен Fulbright.

Хриси посети най-големия университет за глухи в света – Gallaudet, където работи като изследовател на гражданското общество с менторската подкрепа на Prof. Dr. Kathleen Wood, която беше в България миналата година с подкрепата на Fulbright за да участва като лектор в международната научна конференция “Жестовият език в образованието и науката“, организирана съвместно от Министерството на образованието и Deaf.bg.

Заедно с Dr. Wood, Хриси разработи меморандум за разбирателство между Deaf.bg и Gallaudet, с цел устойчиво сътрудничество за усъвършенстване уменията на глухите специалисти по български жестов език, което ще спомогне за подготовката и развитието на бъдеща бакалавърска програма „Български жестов език“.

По време на престоя си в САЩ, Хриси участва в редица курсове, запозна се с много глухи студенти и преподаватели, както и с чуващи такива, които владеят отлично жестов език и така сътрудничат на глухите си колеги. Тя видя на практика как се преподава жестов език, какво означава „deafhood”, какви трябва да са правата на глухите хора в училище, как се развиват науките за глухотата, каква трябва да е ролята на чуващите преводачи и какво е работещо образование за глухи. Също така, Хриси посети и училището за глухи в Мериленд, където американският жестов език е задължителен за всеки, глухите деца имат изградено критично мислене, участват активно във всички занимания и тяхното образование е равнопоставено на техните чуващи връстници. Така, те се превръщат в образовани и подготвени хора за да бъдат ментори на световната глуха общност.

В САЩ системата работи в полза на глухите хора  – споделя Хриси. Първоначално изпитах културен шок, защото никога досега не съм срещала такова отношение в нашата страна. Тук все още чуващите не умеят да бъдат истински съмишленици и партньори на глухите. Вярвам, че с усилия и постоянство и устойчив международен обмен това ще се промени. Затова искам повече глухи българи да отидат в университета Gallaudet за да се докоснат до възможностите, знанията и отношението, да осъзнаят своите сила, качества и права, да имат самочувствие и когато се завърнат в България да бъдат глухите лидери на утрешния ден.

От името на целия екип на Deaf.bg, изразявам благодарност към всички преподаватели от Gallaudet, които изявиха готовност да бъдат ментори на глухите специалисти по български жестов език. Искрени благодарности за невероятната подкрепа и на Fulbright за възможността, която ни дава. Чувствам се по-силна от всякога и вдъхновена да покорявам нови върхове!

Нашите приятели и партньори от Уча.се знаят колко е важно всеки да има достъп до образование. Именно затова, те вече имат нова функционалност – видео уроци със субтитри! Над 1500 субтитрирани урока са вече налични в платформата на Уча.се. Това предоставя възможност на глухите деца, младежи и родители в България да получат пълноценен достъп до образователни материали.

Кампанията се реализира в партньорство от Уча.се и Deaf.bg, Фондация „Чуй ме със сърцето“ и доброволците на HPE Global Delivery Bulgaria Center.

„Работата по субтитрирането на видеата успя да ни запознае отблизо с проблемите, които срещат глухите деца по време на обучението си. Правим малки стъпки в правилната посока, защото вярваме, че всяко дете го заслужава.“, сподели Дарин Маджаров, създателят на Уча.се.

Инициативата има за цел да подкрепи всички глухи деца и младежи в начален, прогимназиален и гимназиален етап, както и да улесни възможността за допълнителни активности на родители, логопеди, педагози и ресурсни учители при работа с тях.

Субтитрите са подготвени от доброволци на HPE в България и част от екипа на Уча.се, а партньорите от Deaf.bg и Фондация „Чуй ме със сърцето“, които имат богат опит със субтитрирането на видеа и големи филмови продукции, консултират и тестват субтитрите.

В сайта на Уча.се вече са налични субтитрирани видеа по Български език и литература, История, Човекът и природата, Биология, Човекът и обществото, Компютърно моделиране, Информационни технологии и Английски на английски за всички етапи на училищно обучение.

Академия „Наистина жестов език“ отпразнува края на учебната 2022/2023 г. Курсът по български жестов език за ниво А1 започна през м. октомври миналата година и приключи успешно за нашите обучаеми на 15 май.

Щастливи и горди сме да видим страхотния прогрес на тези прекрасни хора, които предизвикаха себе си и откриха една цяла нова вселена – тази на глухите хора. Благодарим им за постоянството, усилията и отговорното отношение, за усмивките, любопитството, позитивизма и не на последно място – за вярата, че чуващи и глухи можем заедно да градим бъдеще.

Очакваме ви през следващата учебна година, а до тогава ви желаем вълнуващо лято!

Благодарим на Fulbright Bulgaria, че ни подкрепят във важната кауза по реализирането на международен обмен с Gallaudet University – единствения университет в света, в който се преподава на жестов език. Екипът на Deaf.bg има уникалната възможност да се учи от най-добрите специалисти в областта на жестовите езици и така да изпълним съкровената мечта на българската глуха общност за достъпно висше образование. То ще стане реалност чрез бъдеща бакалавърска програма „Български жестов език“ в Софийски университет „Св.Климент Охридски“. Това е пътят към пълноценност и равнопоставеност на българския жестов език и неговите носители – глухите хора.

Благодарим на Христина Каципиду, че смело се гмурна в това приключение! Гордеем се с теб!

На 24 януари 2023 г., две години след приемането на Закона за българския жестов език (ЗБЖЕ), беше направена поредната голяма крачка към утвърждаването, развитието, разпространението и съхраняването на българския жестов език. Глухата общност в България получи важна подкрепа с приемането на допълнителни поправки в Закона.

Кое наложи тези поправки?

• През есента на 2021 г. стартира първата магистърска програма “Жестовият език в образованието” в Софийски университет „Св.Климент Охридски“. Тя е насочена по-скоро към педагогически специалисти, които, обаче, може да не владеят достатъчно добре жестов език и от това произтичат редица предизвикателства.
• Магистърската програма не предоставя така нужната квалификация за филолози и преводачи в областта на българския жестов език. Не може да се изучава език директно в магистърска програма, ако той не се развива пълноценно в съответното филологическо направление още на ниво бакалавър.
• Българският жестов език не се развива като пълноценен и самостоятелен език.
• Заплащането на преводачите от и на български жестов език е изключително ниско.

Ние, глухите хора, сме наясно, че от една страна глухите педагози са изключително малко поради липсата на възможности за образование на жестов език, а от друга – единици са и чуващите педагози, които отлично владеят български жестов език.

Поради тази причина, когато Министерство на труда и социалната политика (МТСП) внесе своите предложения за поправки в ЗБЖЕ, ние организирахме поредица от срещи с народни представители, Министерство на образованието и науката (МОН) и МТСП, за да покажем нуждата от поправки в Закона, така че да се реализира въвеждането на бакалавърска програма “Български жестов език”. Именно това е правната рамка, която ще позволи да стартира такава програма и вярваме, че до края на настоящото десетилетие ще имаме работеща, утвърдена и силна бакалавърска специалност. Без нея, вероятно никога няма да видим глухите хора в България да общуват свободно на техния език и да бъдат част от чуващия свят не от съжаление, а по право.

С приемането на нужните поправки в ЗБЖЕ, жестовият език получи уважение и признание, което ще постави основите на истинско образование, приобщаване и пряко участие на глухите хора в академичните процеси свързани с техния език и култура. Обществото трябва да приеме, че истинската подкрепа за глухите е тази, която позволява те да споделят, водят, разказват и предлагат решения свързани с жестовия език. В момента тяхното развитие е силно доминирано от чуващата култура, което води до изоставане, изключване, аудизъм, потискане и дискриминиране. И точно в това е предизвикателството – обществото да разбере колко е важно глухите хора да бъдат възприемани като пълноценна социо-лингвистична група със свой език, който да стои редом до други езици и филологии. По този начин академичната и глухата общност, заедно с МОН, ще работят за създаването на така нужната бакалавърска програма, за да има специалисти по български жестов език в областите на лингвистиката, превод и езиковото обучение.

Другият голям успех е, че след сигнал на глухата общност за недостойното заплащане в максимален размер от 10 лв/час за преводаческа услуга от и на български жестов език, беше договорено тази сума да бъде 5% от размера на минималната работна заплата за страната. Това означава, че при настоящия размер на минимална заплата от 780 лв за страната, часовата ставка за труда на преводачите от и на жестов език става 39 лв/час, което ще повиши мотивацията сред настоящи и бъдещи преводачи от и на български жестов език.

Сърдечно благодарим за активния диалог на: г-жа Грета Ганчева, Директор дирекция “Приобщаващо образование” към МОН, д-р Бояна Алексов, Главен експерт в дирекция “Приобщаващо образование” към МОН, г-жа Мария Гайдарова, Заместник министър на образованието, г-жа Надя Клисурска, Заместник министър на труда и социалната политика, на експертите в двете министерства, на всички народни представители, които са членове на Комисията по труда, социалната и демографска политика. 

Благодарим също на г-н Георги Гьоков, г-жа Деница Сачева, г-жа Илина Мутафчиева и на вносителите на предложението за промени в Закона – г-н Искрен Арабаджиев и г-н Мирослав Иванов.

Благодарим и на народните представители от 48-мо Народно събрание на Република България, че гласувахте единодушно в подкрепа на поправките в ЗБЖЕ!

Да пребъде българския жестов език!

В периода 29 юни – 8 юли 2022 г. се проведе специализация на преподаватели от Sofia University „St. Kliment Ohridski“  в Humboldt-Universität zu Berlin с цел развитие на иновативна магистърска програма “Жестов език и билингвистично образование” и обсъждане на теми, свързани с науките за глухотата, жестовия език и образованието на глухите хора. На едно място бяха събрани представители на академичната и глухата общности, на институции, на глухи и чуващи преподаватели и изследователи, решени да работят заедно за равнопоставеността на глухите хора.

Искрени благодарности на проф. Christian Rathmann и екипа на Deaf Studies / Gebärdensprachdolmetschen HU-Berlin за тяхната всеотдайна работа!

Честито на глухата общност в България – жестовият език е признат официално след десетилетия неравна борба за човешко равноправие и достойнство!

Днес, 21 януари 2021 г., с пълно единодушие, народните представители от всички парламентарни групи подкрепиха правото на глухите хора да имат достъп до образование и информация на жестов език. Правилно беше отбелязано, че Законът за българския жестовия език е мост между света на глухите и чуващите.

От днес жестовия език у нас получава статут на естествен самостоятелен език, а 21-ви януари 2021 г. е новият 24-ти май за глухата общност у нас.

Поколения глухи хора в България биваха изолирани, обгрижвани, потискани, защото словото е сила, а те нямаха свое такова. С приемането на този Закон една несправедливост беше поправена.

В детски градини, училища, университети ще може да се изучава и преподава на български жестов език. Преводаческите услуги ще станат по-достъпни.

Най-важното е, че Законът ще даде самочувствие на глухите хора сами да се справят с предизвикателствата на бъдещето, да бъдат активни, будни, любопитни и уверени. Нашият свят на жестове ще покаже, че културата на глухите е едно богатство, от което всички тепърва ще бъдат очаровани.

В срок до 31 декември 2022 г. ръководителите на административните структури в системата на изпълнителната власт и кметовете на общините трябва да създадат условия за административно обслужване на глухите и сляпо-глухите лица.

Благодарим на вносителите на законопроекта, народните представители, министерства, експерти и организации за мъдростта, разбирането и подкрепата, която оказаха не само на глухите днес, но и на бъдещите поколения.

Честит Закон за българския жестов език, глухи хора!